Felhívás

Régi Várad blog "Fotók,képeslapok a régi Váradról" Facebook album fotóit használja fel forrás megjelöléssel.Írja meg véleményét a facebook.com-ra,vagy az egyvaradi@gmail.com -ra !
Sok román ajkú váradi szeretné olvasni a szöveget az anyanyelvén,mely részben elérhetővé válik' '

Köszönet mindenkinek '


2026. november 15., vasárnap

Decebal híd/Podul Decebal/Decebal Bridge


Magyar

1906-tól tervezik, 1911-ben pályáztatják: 1911 májusában 16 terv érkezett. A hídfőket és a pilléreket a nagyváradi Incze Lajos és Társa cégre, a fémszerkezetet az aradi Weitzer János vagon- és gépgyárra bízták.
1913-ban készül el: az építés 1913 novemberében fejeződött be. A híd 74 méter hosszú és 15 méter széles volt, 9 méter kocsiúttal és oldalanként 3 méter járdával. Díszítésként a két kapu tetejére a város címerét ábrázoló kovácsoltvas munkák kerültek.
1913. december 4-én adják át: ekkor Széles utcai híd néven nyitják meg, később kapja a Decebal nevet. A közvélemény akkor a város legszebb hídjának tartotta.
Túléli a háborút, de nem az árvizet: a második világháborút átvészeli, de 1981. március 12-én a Sebes-Körös árja középen beszakítja. Rövidesen lebontják.
Új vasbeton híd épül a helyére: ez az a híd, amely ma is áll. 1982 és 1984 között épült, a város akkori átépítésével együtt, amikor a Decebal utcában új villamosvonal is készült.
Jelen: a város a híd teljes felújítását hagyta jóvá az előrehaladott leromlás miatt. 2026-ban a környékén csatornafelújítás miatt többször is forgalomkorlátozás volt, például október 26. és november 1. között a Principatele Unite - Decebal híd zónában.

Română

Proiectat din 1906, licitat în 1911: în mai 1911 au fost depuse 16 proiecte. Culeele și pilonii au fost încredințați firmei orădene „Lajos Incze și Asociatul”, iar suprastructura metalică fabricii arădene „Johann Weitzer” de vagoane și construcții de mașini.
Finalizat în 1913: construcția s-a încheiat în noiembrie 1913. Podul avea 74 de metri lungime și 15 metri lățime, cu 9 metri parte carosabilă și trotuare de câte 3 metri pe ambele părți. La partea superioară a celor două porți au fost montate lucrări de feronerie reprezentând stema orașului Oradea.
Dat în circulație pe 4 decembrie 1913: a primit denumirea de Podul din strada Széles, iar mai târziu Podul Decebal. Opinia publică îl considera cel mai frumos pod al orașului.
Supraviețuiește războiului, dar nu viiturii: a supraviețuit celui de-al Doilea Război Mondial, dar pe 12 martie 1981 a cedat la mijlocul deschiderii din cauza viiturii apelor Crișului Repede. La scurt timp a fost demolat.
Un nou pod din beton armat îi ia locul: acesta este podul existent și în prezent. A fost construit în anii 1982-1984, odată cu sistematizarea zonei, când s-a realizat și o nouă linie de tramvai pe strada Decebal.
Prezent: Primăria Oradea a aprobat reabilitarea integrală a Podului Decebal, având în vedere starea avansată de degradare a acestuia. În 2026 au fost restricții de circulație în zona Principatele Unite - Podul Decebal, de exemplu între 26 octombrie și 1 noiembrie, pentru lucrări la rețeaua de canalizare.

English

Designed from 1906, tendered in 1911: 16 projects were submitted in May 1911. The abutments and piers were assigned to the Oradea firm „Lajos Incze and Associate”, and the metal superstructure to the Arad wagon and machine factory „Johann Weitzer”.
Completed in 1913: construction finished in November 1913. The bridge was 74 metres long and 15 metres wide, with a 9 metre carriageway and 3 metre sidewalks on each side. Ironwork showing the coat of arms of Oradea was mounted on top of its two gates.
Opened on 4 December 1913: it was opened as the Széles Street Bridge, later called Decebal Bridge. Public opinion considered it the most beautiful bridge in the city.
It survives the war, but not the flood: it survived the Second World War, but on 12 March 1981 it collapsed in the middle of its span during a flood of the Crișul Repede. It was demolished shortly afterwards.
A new reinforced concrete bridge replaces it: this is the bridge that still exists today. It was built in 1982-1984, as part of the systematization of the area, together with a new tram line on Decebal Street.
Today: the city approved the full rehabilitation of Decebal Bridge because of its advanced state of degradation. In 2026 there were traffic restrictions around Principatele Unite - Decebal Bridge, for example between 26 October and 1 November, for sewerage works.
AI

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése